Развлекательный порталРазвлекательный портал


Общее
Игры
Apple
Android
Развлечения
Прохождение
Карта сайта

Как правильно выбирать обувь для активных игр?
К чему снится черепаха
К чему снится дерево

Другой менталитет: советские фильмы, которые не понимают иностранцы
🕑 21.11.2022 Развлечения Кино Обзоры 👀 2 просмотров
Другой менталитет: советские фильмы, которые не понимают иностранцы
Фото: кадр из фильма

Об успехе за границей таких советских постановщиков, как, например, Андрей Тарковский, Сергей Бондарчук и Сергей Эйзенштейн, говорить не приходится. Но все же разница культур и менталитетов дает о себе знать: некоторые советские фильмы вызывают у иностранцев возмущение, непонимание и смех. Рассказываем, за что зарубежные зрители критикуют отечественные картины.

«Морозко», 1964

«Морозко», 1964
Фото: кадр из фильма

Хотя «Морозко» режиссера Александра Роу стал классикой сказочного жанра в нашей стране, американских зрителей он напугал. Просмотр фильма, где фигурируют парень с медвежьей головой, гном-гриб, зубастая Баба Яга в лохмотьях, живые деревья и избушка на курьих ножках, стал для них настоящим испытанием. Незнакомые со славянской мифологией американцы называют «Морозко» самым странным фильмом в истории кино и опасным для детской психики материалом.

«Морозко», 1964
Фото: кадр из фильма
«Морозко», 1964
Фото: кадр из фильма

«Если бы я посмотрел этот фильм, когда был ребенком, я, наверное, сошел бы с ума», — написал зритель на IMDb.

При этом европейцы к сказке лояльны. В Чехии и Германии, например, «Морозко» традиционно показывают в дни рождественских праздников.

«Москва слезам не верит», 1979

«Москва слезам не верит», 1979
Фото: кадр из фильма

Хотя фильм Владимира Меньшова завоевал «Оскар», отношения иностранных зрителей к картине это не изменило: за границей российскую мелодраму считают воплощением сексизма.

Георгий Иванович, он же Жора, предстал перед зарубежной публикой не романтическим героем, а главным злодеем, а Катерина — его жертвой.

«Москва слезам не верит», 1979
Фото: кадр из фильма

«Посыл у фильма ужасный. Неужели я потратила два с половиной часа, чтобы увидеть, как Катерина выходит замуж за претенциозного сексиста Гошу? Ох, бедная, мне так тебя жаль!» — написала зрительница.

«Девчата», 1962

«Девчата», 1962
Фото: кадр из фильма

Советская картина с Надеждой Румянцевой в главной роли показалась иностранцам легкомысленной романтической комедией, которая ущемляет женщин. Тосю зарубежные зрители называют «недалекой и поверхностной особой», Надю —  «отчаявшейся девушкой без чувства собственного достоинства», а Анфису — «антифеминисткой».

«Технически это комедия, но весь фильм я беспокоился лишь о том, как мало русские женщины уважают себя», — написал пользователь Letterboxd.

«Девчата», 1962
Фото: кадр из фильма

Кроме того, иностранцев смутили бытовые детали и отсутствие личного пространства у взрослых людей.

«Тося приходит в новое жилье, которое будет делить с соседками, и достает еду и чай из тумбочки другой девушки. Я смотрел и думал: «У нее будут серьезные проблемы! Кто вообще роется в чужих вещах?» Но затем Тося вытряхнула все из своего рюкзака со словами: «Вот! Пользуйтесь!», и соседки признали, что все, что у них есть — общее. Вот это меня поразило, — написал еще один зритель.

«Иван Васильевич меняет профессию», 1973

«Иван Васильевич меняет профессию», 1973
Фото: кадр из фильма

Зрители из других стран сочли культового «Ивана Васильевича» исторической трагедией, которая вызывает слезы. Они прониклись искренним сочувствием к Шурику, от которого ушла жена, к страдающей Зине и к потерянному, мечущемуся Ивану Грозному.

«И зачем русские снимают комедии, когда они умеют так хорошо грустить?» — философствуют комментаторы.

«Иван Васильевич меняет профессию», 1973
Фото: кадр из фильма

Также они решили, что шутки из фильма поймут исключительно историки.

«Любой человек, который ничего не знает об истории России, спросит, где в этом фильме юмор. Кино я люблю, но не понял и половины шуток», — написал пользователь IMDb.

«Ирония судьбы, или С легким паром!», 1975

«Ирония судьбы, или С легким паром!», 1975
Фото: кадр из фильма

Новогодняя романтическая комедия в глазах иностранцев не выглядит безобидной. Женя Лукашин для них — практически преступник, который вломился в чужой дом и начал дебоширить. Поведение Нади вызывает не меньше вопросов.

«Почему Надя не позвонила в полицию, обнаружив в своем доме пьяного незнакомца? И вообще, настолько нетрезвый человек физически не способен прийти в норму за 2-3 часа», — пишет зрительница на IMDb.

«Ирония судьбы, или С легким паром!», 1975
Фото: кадр из фильма

А как объяснить зарубежному зрителю, незнакомому с хрущевской застройкой, почему две квартиры в разных городах выглядят одинаково и открываются одним ключом? И почему дома советских людей заставлены одинаковой мебелью, хотя IKEA в России еще не существовало? Словом, упрекать иностранцев за непонимание этого фильма бессмысленно.

👍 0 👎 0

>>>Ссылка для отзывов и предложений<<<


Ещё новости с тэгом Обзоры


Полезные приложения для телевизора на Андроид ТВ, о которых никто не знаетПолезные приложения для телевизора на Андроид ТВ, о которых никто не знает
🕑 05.02.2023 Android Обзоры Приложений Новичкам Приложения Для Андроид 👀 6 просмотров

6 важных настроек iPad, которые вы должны сделать сразу после покупки6 важных настроек iPad, которые вы должны сделать сразу после покупки
🕑 05.02.2023 Apple IPad IPadOS Обзоры Техники Советы Работе 👀 5 просмотров

Вышло обновление Telegram 2023. Здесь переводчик чатов и много долгожданных измененийВышло обновление Telegram 2023. Здесь переводчик чатов и много долгожданных изменений
🕑 04.02.2023 Android Обзоры Приложений Мессенджеры Для Приложения Андроид 👀 3 просмотров

Вышло первое обновление Телеграм в 2023. Что новогоВышло первое обновление Телеграм в 2023. Что нового
🕑 04.02.2023 Apple Обзоры Приложений Telegram Для IOS Mac Советы Работе 👀 5 просмотров

Это лучшие Быстрые команды для Айфона, которыми можно пользоваться бесплатноЭто лучшие Быстрые команды для Айфона, которыми можно пользоваться бесплатно
🕑 03.02.2023 Apple Советы Трюки IOS Обзоры Приложений Для Mac Работе 👀 6 просмотров

«День сурка»: когда название фильма уходит в народ«День сурка»: когда название фильма уходит в народ
🕑 03.02.2023 Развлечения Кино Обзоры 👀 2 просмотров

Чем закончился сериал «Султан моего сердца»: как сложилась судьба Анны и МахмудаЧем закончился сериал «Султан моего сердца»: как сложилась судьба Анны и Махмуда
🕑 03.02.2023 Развлечения Кино Обзоры 👀 5 просмотров

Тест: угадай фильм или сериал по кадру с автомобилемТест: угадай фильм или сериал по кадру с автомобилем
🕑 02.02.2023 Развлечения Кино Обзоры 👀 4 просмотров

10 телеграм-каналов, на которые вы обязаны подписаться. Потом ещё спасибо скажете10 телеграм-каналов, на которые вы обязаны подписаться. Потом ещё спасибо скажете
🕑 01.02.2023 Apple Интересное Про Telegram Обзоры Приложений Для IOS Mac Советы Работе 👀 7 просмотров

Вышло обновление VK Музыки: тексты песен и караоке доступны даже без подпискиВышло обновление VK Музыки: тексты песен и караоке доступны даже без подписки
🕑 01.02.2023 Apple Обзоры Приложений Музыкальные Приложения Для IPhone Социальные Сети IOS 👀 9 просмотров

Как пользоваться приложением Рутуб на Айфоне и что там можно посмотретьКак пользоваться приложением Рутуб на Айфоне и что там можно посмотреть
🕑 01.02.2023 Apple Обзоры Приложений Для IOS Mac Смартфоны 👀 2 просмотров

Чем отличаются Google Play и Samsung Galaxy Store и какой из них лучшеЧем отличаются Google Play и Samsung Galaxy Store и какой из них лучше
🕑 31.01.2023 Android Обзоры Приложений Google Play Samsung Galaxy Приложения Для Андроид 👀 3 просмотров

Психологический портрет Гарри Поттера: почему главный герой фэнтези-саги — маниакально-депрессивная личностьПсихологический портрет Гарри Поттера: почему главный герой фэнтези-саги — маниакально-депрессивная личность
🕑 31.01.2023 Развлечения Кино Обзоры 👀 6 просмотров

Подкаст: Ностальгия в кино и сериалах – игра на чувствах зрителей или что-то большее?Подкаст: Ностальгия в кино и сериалах – игра на чувствах зрителей или что-то большее?
🕑 31.01.2023 Развлечения Кино Обзоры 👀 7 просмотров

Видеообзор: почему «Доктор Стрейнджлав» — это до сих пор главный фильм о холодной войнеВидеообзор: почему «Доктор Стрейнджлав» — это до сих пор главный фильм о холодной войне
🕑 31.01.2023 Развлечения Кино Обзоры 👀 7 просмотров

Как разблокировать Samsung, если забыл пароль. Лучший способКак разблокировать Samsung, если забыл пароль. Лучший способ
🕑 30.01.2023 Android Обзоры Приложений Безопасность Мобильные Технологии Приложения Для Андроид 👀 10 просмотров

Как положить деньги на МТС без комиссииКак положить деньги на МТС без комиссии
🕑 30.01.2023 Apple Советы Трюки Обзоры Приложений Для IOS Mac Проблемы Технологии 👀 11 просмотров

5 причин посмотреть новый комедийный сериал о сексе «Хочу не могу!»5 причин посмотреть новый комедийный сериал о сексе «Хочу не могу!»
🕑 30.01.2023 Развлечения Кино Обзоры 👀 5 просмотров

«Доктор Стрейнджлав…»: почему это до сих пор главный фильм о холодной войне«Доктор Стрейнджлав…»: почему это до сих пор главный фильм о холодной войне
🕑 30.01.2023 Развлечения Кино Обзоры 👀 6 просмотров

К 100-летию со дня рождения Леонида Гайдая: уникальные фото и интересные факты о съемках фильмовК 100-летию со дня рождения Леонида Гайдая: уникальные фото и интересные факты о съемках фильмов
🕑 30.01.2023 Развлечения Кино Обзоры 👀 5 просмотров

Популярное 2 недели


Hi-Fi Rush: Чай с Мятой и панк-рокомHi-Fi Rush: Чай с Мятой и панк-роком
🕑 05.02.2023 Игры 👀 14 просмотров

Екатерина Климова раскрыла карты, рассказав о пластикеЕкатерина Климова раскрыла карты, рассказав о пластике
🕑 04.02.2023 Развлечения Звезды Новости 👀 9 просмотров

К чему снится голыйК чему снится голый
🕑 04.02.2023 Развлечения Гороскопы Сонник 👀 11 просмотров

ТОП-6 игр для Android, которые вышли в прошлом месяцеТОП-6 игр для Android, которые вышли в прошлом месяце
🕑 04.02.2023 Android Игры Google Play Аркадные Для Приложения Андроид 👀 10 просмотров

«Потому что я лысая»: в чем секрет счастья 75-летней Татьяны Васильевой«Потому что я лысая»: в чем секрет счастья 75-летней Татьяны Васильевой
🕑 04.02.2023 Развлечения Звезды Новости 👀 11 просмотров

Последний номер: Роман Костомаров вышел на лед в финале «Ледникового периода»Последний номер: Роман Костомаров вышел на лед в финале «Ледникового периода»
🕑 04.02.2023 Развлечения Звезды Новости 👀 12 просмотров

Разработчики Dark and Darker подтвердили соло-подземелье в преддверии следующего плейтестаРазработчики Dark and Darker подтвердили соло-подземелье в преддверии следующего плейтеста
🕑 04.02.2023 Игры 👀 11 просмотров

Почему Samsung отказалась от собственных процессоров Exynos и к чему это приведетПочему Samsung отказалась от собственных процессоров Exynos и к чему это приведет
🕑 03.02.2023 Android Железо Samsung Galaxy Компания Qualcomm Мобильные Процессоры Технологии 👀 8 просмотров

К чему снится сексК чему снится секс
🕑 03.02.2023 Развлечения Гороскопы Сонник 👀 9 просмотров

OnePlus 11 получил поддержку уровня Samsung Galaxy S23OnePlus 11 получил поддержку уровня Samsung Galaxy S23
🕑 03.02.2023 Android 👀 8 просмотров

Рыболовная игра с примесью лавкрафтианского хоррора Dredge выходит в мартеРыболовная игра с примесью лавкрафтианского хоррора Dredge выходит в марте
🕑 03.02.2023 Игры 👀 9 просмотров

«Вместо обиженного подростка»: Долина впервые о примирении с Валей Карнавал«Вместо обиженного подростка»: Долина впервые о примирении с Валей Карнавал
🕑 03.02.2023 Развлечения Звезды Новости 👀 8 просмотров

К чему снятся мухиК чему снятся мухи
🕑 03.02.2023 Развлечения Гороскопы Сонник 👀 9 просмотров

Джон Кармак, создатель Doom и бывший технический директор Oculus, сомневается в шансах PSVR 2 на успехДжон Кармак, создатель Doom и бывший технический директор Oculus, сомневается в шансах PSVR 2 на успех
🕑 03.02.2023 Игры 👀 11 просмотров

>>>Ссылка для отзывов и предложений<<<

Новости в картинках


Как правильно выбирать обувь для активных игр?
К чему снится черепаха
К чему снится дерево
К чему снится девочка
К чему снится дом
К чему снится дождь
К чему снится драка
К чему снится дверь
К чему снится еда
Энтузиаст работает над переносом классической версии Fallout в 2D
Пятый эпизод «Одних из нас» выйдет на несколько дней раньше
Новые вакансии Naughty Dog намекают на скорый запуск рекламной кампании для The Last of Us: Factions
После слухов об измене мужа: Лопырева показала, с кем отметила 4-летие сына
Появились подробные тесты производительности китайской видеокарты MTT S80 с поддержкой PCIe 5.0
Педро Паскаль забыл, что получил главную роль в сериале The Last of Us
Forspoken: Прохождение
Deliver Us Mars: Прохождение
«Гладиатор 2» получил официальную дату премьеры
Тизер-трейлер третьего сезона аниме *Клинок, рассекающий демонов*
Уморительный ролик ремейка Dead Space показывает, почему нужно быть осторожным при использовании лазерного пистолета
В последнем обновлении The Witcher 3 добавили два меча из первых трейлеров игры
Прототип графической карты 3dfx Voodoo5 6000 выставлен на аукционе от 5500 долларов
POCO X4 GT получил MIUI 14: ссылка и ответ на вопрос *а ...
Эксперт рассказал, как похищают деньги через чат-боты и QR-коды
Пользователи обсуждают лучшие примеры дизайна открытого мира в играх
«Он серьезный человек»: Дайнеко перестала скрывать правду о новом бойфренде
Вот еще один фанатский ремейк Zelda Ocarina of Time на Unreal Engine 5
Фанат The Last of Us: Part 2 воссоздал из глины самого жуткого заряжённого
*Критика - это нормально*: исполнительница главной роли в Forspoken высказалась по поводу негатива вокруг игры
Как воспитать чувство стиля в одежде
Авторы Kerbal Space Program 2 выпустили ASMR-видео
НЕ ЖМИ | Лучшие моменты (КЕК!)
Assassin*s Creed Valhalla одержала первую победу на *Грэмми* в области игровых саундтреков
Неожиданная подножка судьбы: что помешает достичь успеха каждому знаку зодиака в феврале
Ретро-шутер DUSK заметили в магазине PlayStation
Без всякого уважения: Успенская пнула Аллу Пугачеву
Разработка ремейка Splinter Cell продолжается - Ubisoft Toronto ищет специалистов по визуальным эффектам
Премьера пятого эпизода сериала по мотивам The Last of Us состоится раньше из-за игр Super Bowl
TramSim получит консольную версию
В тизер-трейлере файтинга Them*s Fightin* Herds показали нового бойца
Сбросила все лишнее! Наташа Королева покрасовалась прелестями в нижнем белье
Автор серии NieR и компания SEGA представят новую игру для мобильных устройств 10 февраля
На что пошел Игорь Саруханов ради молодой жены
Детали отменённой Titanfall 3, геймплей RE4 Remake, перенос TLoU для ПК, закрытие CrossfireX…
Агутин не у дел! Кого взяли на место наставника в новом сезоне шоу «Голос»
«Они разводятся»: названа новая причина инфаркта Николаева
«Кричала 15 минут!» Как дочь Юлии Началовой узнала о смерти матери
Больше не один! Григорий Лепс проговорился о своей новой возлюбленной
«Они дрались!» Дочь Шукшиной раскрыла правду о втором браке матери
Как перенести контакты с Андроида на Айфон. Собрали все способы
Что такое синхронизация в телефоне и как ей пользоваться
Китайская ролевая игра Sword and Fairy 7 появится в подписке Game Pass в начале июля 2023 года
Многопользовательская Horizon может выйти и для мобильных устройств
На ПК в Steam вышел научно-фантастический повествовательный триллер Interference: Dead Air
Игра по рассказу Лавкрафта The Dreams in the Witch House получила дату релиза
Анонсирована Robocraft 2, продолжение отмеченной наградами робостроительной онлайн PVP-игры
Анонсирован симулятор восстановления спортивных объектов Sports: Renovations
Для ремастера ролевой игры с открытым миром Geneforge 2: Infestation стартует кампания на Kickstarter 8 февраля
Нина Уильямс и демонстрация геймплейных механик в новых роликах Tekken 8
Хоррор-экшн от первого лица Suffer The Night выйдет на ПК в Steam во втором квартале 2023 года

© 2023 Все права защищены.