Он говорил, что перевел на русский в общей сложности 5000 фильмов. Может, и преувеличивал – но какая теперь разница. Главное, что благодаря «большой тройке» легендарных переводчиков «Алексей Михалев – Андрей Гаврилов – Леонид Володарский» в СССР посмотрели главные коммерческие хиты Голливуда 70-90-х годов. Естественно, неофициально, в обход всех возможных юридических законов – но советскому зрителю, особенно в 90-е, когда в кинотеатрах работали салоны мебели из ротанга, выбирать было не из чего. Фильмы с «гнусавым» переводом Володарского смотрели дома, на видеомагнитофонах JVS, или же в видеосалонах, странных, полуподпольных заведениях, в которых, как в Америке времен бутлегерства, продавали свой товар «из-под полы» – только не дешевый самогон, а очередную серию «Рэмбо».
Что ж, история совершила очередной виток, мы снова не можем посмотреть в кинотеатрах «Барби» или «Оппенгеймера» официально, мы снова смотрим свежие голливудские фильмы на «тряпке». Вот только Леонид Александрович ушел из жизни несколько дней назад, а нового Володарского еще надо найти.
Переводчики-профессионалы считают, что Володарский своим фирменным «гнусавым» переводом, скорее, портил фильм, лишая индивидуальности актеров и превращая все происходящее на экране в бесконечную, не совсем приличную шутку. Пусть так, но выбора у зрителей особо не было, да и перевод Володарского сближал голливудское кино «с народом», лишал его пафоса и моральных дилемм. Шварценеггер и Сталлоне превращались в «своих в доску» парней, которые даже матерились по-русски – хотя с обсценной лексикой Володарский предпочитал не связываться.
Лингвист от рождения, сын двух преподавателей иняза, он мог бы, наверное, сделать карьеру дипломата, если бы не тот самый злосчастный «пятый пункт» в паспорте. Ну что ж, вместо дипломата он стал известным на всю страну подпольным переводчиком – надо думать, этот бизнес сделал его небедным человеком в 70-90-е. Володарский был настолько востребован, что мог перевести до семи фильмов за сутки – невероятная цифра даже для критика. Но для Володарского это была просто работа, работа, которую он делал блестяще, без дополнительных дублей (как известно, Леонид Александрович переводил прямо с экрана, с первого раза, работая синхронно – и никогда не пересматривал уже готовую работу).
Конечно, его «профессия» привлекла внимание КГБ практически сразу же, и Володарский был к этому готов: у него был адвокат, и он точно знал, что ему не стоит переводить ни в каком случае (антисоветскую пропаганду или порнофильмы, например). Но это не помешало ему перевести «Эммануэль» – за что поколение, чье сексуальное взросление пришлось на 70-е, ему особенно благодарно.
Да, это он назвал Терминатора «киборгом-убийцей», он открыл вселенную «Звездных войн» восторженным фанатам-неофитам, знакомым с фантастикой только по романам Стругацких (фразу «Я – твой отец», впервые на русском произнес тоже именно Володарский). Это он на пару десятилетий стал «голосом» Сильвестра Сталлоне и Мела Гибсона («Смертельное оружие»). Его время вернулось: почти все фильмы, которые идут сейчас по ТВ на повторах, от старых «Охотников за привидениями» до «Трудного ребенка», были озвучены в СССР именно им.
А прищепки на носу никакой вовсе не было, был просто сломанный в юности нос. Володарский терпеть не мог, когда его спрашивали, прятался ли он от КГБ таким способом. По мнению Леонида Александровича, ему нечего было скрывать и нечего бояться – людям просто нужно было кино, и он просто им это кино давал.
Как платить в Китае с российских карт. Качаем приложение Nihao China с поддержкой UnionPay от Россельхозбанка
Китай сделал приложение Nihao China для российских туристов: что оно умеет, и где его скачать
WhatsApp* на iPhone научился подсказывать стикеры по эмодзи. Вот зачем это нужно
Вслед за iPhone 17 Pro Honor скопировала iPhone Air. Новый клон смартфона Apple во всем лучше оригинала
Новые POCO уже на AliExpress! Почему стоит купить POCO M8 и POCO M8 Pro и как сэкономить на покупке
10 Telegram-каналов, которые я читаю каждый день
4 скрытые фишки стандартной клавиатуры iPhone, о которых мало кто знает
Как открыть два сайта в одной вкладке в Google Chrome на Mac
Как бесплатно слушать Spotify без рекламы на компьютерах Mac
WhatsApp* добавил 3 полезные функции для групповых чатов. Объясняем, как они работают
Как запретить Safari создавать и сохранять пароли на iPhone
Сделал из обычного YouTube бесплатный YouTube Premium на телефоне. Показываю, как
Как подтвердить возраст в Roblox на iPhone и зачем это делать
Горячие новинки AliExpress: 10 товаров, которые взорвут рынок в 2026 году
iPhone 15 или OnePlus 15: какой смартфон купить в 2026 году и почему
Обзор необычного планшета с E-Ink и искусственным интеллектом. Обзор Viwoods AiPaper SE03
Что такое VK Видео Детям и как настроить эту функцию для вашего ребенка
Как очистить кэш в браузерах Safari, Chrome и Firefox на компьютерах Mac
Почему я не пользуюсь веб-версией ChatGPT, а установил приложение на iPhone и Mac и советую это сделать вам
10 лучших игр для PlayStation 5, вышедших в 2025 году
Старый Новый год 2026: 20+ открыток и поздравлений, которые порадуют близких
Как автоматически удалять коды подтверждения из Сообщений и Почты на iPhone после их использования
Как очистить кэш в браузерах Safari, Chrome и Firefox на компьютерах Mac
Главные новинки кино 2026: лучшие фильмы, которые мы будем смотреть в новом году
Что такое режим Экшн в камере Айфона и как его включить
Почему самые крутые смартфоны Xiaomi не продаются в России
Как сдвинуть виджеты на экране блокировки iPhone вниз
Почему отключается интернет на iPhone во время звонка
Заставка на телефон: Как сделать парную фотографию через ChatGPT, где парень смотрит на девушку влюбленным взглядом
Почему я не пользуюсь веб-версией ChatGPT, а установил приложение на iPhone и Mac и советую это сделать вам
10 лучших игр для PlayStation 5, вышедших в 2025 году
Как установить бета-версию Telegram на Android, и для чего она нужна
Новые iPhone 17 Pro издают странный шум во время зарядки. Мы разобрались, в чем проблема
С Новым годом — красиво и от души: 30+ теплых открыток для поздравлений в 2026 году ePN © 2023 Все права защищены.