«Прошедший год был для меня довольно сложным. Но при этом очень интересным: многое изменилось и во мне самой, и в моем окружении, в ощущениях, в приоритетах. Он стал для меня годом роста и внутреннего прорыва», — рассказывает певица Полина Гагарина.

— Полина, 19 марта на экраны кинотеатров выходит продолжение популярной семейной сказки — «Домовенок Кузя 2». Вы не только подарили голос новой героине — домовенку Тихоне, но и записали для фильма оригинальную песню (зрители уже слышат ее в трейлерах, а 13 марта она выйдет как официальный саундтрек). Скажите, а вас хоть в какой-то степени можно назвать тихоней?

— Начну с того, что с Тихоней не все так просто: за ее внешней мягкостью и очарованием скрывается характер, энергия и даже легкая дерзость. Она может быть трогательной, внимательной, но в нужный момент проявляет смелость и умеет принимать решения, поэтому наблюдать зрителю за ней будет интересно! Если говорить обо мне, то тихоней я никогда не была — с детства я довольно «громкий» ребенок, активный, эмоциональный. Но и моя героиня не так уж и соответствует своему имени, она хулиганка в хорошем смысле слова, этим мы с ней и похожи.

— А вы смотрели в детстве первый мультик про домовенка Кузю?

— Конечно, смотрела! Мне кажется, этот кукольный мультфильм видели практически все, кто вырос в нашей стране. Это очень теплая, уютная история, которая сразу создает ощущение детства, дома и какой-то особенной, доброй атмосферы. В ней нет лишней суеты, зато есть искренность, юмор и простые, понятные каждому ценности. Такие мультфильмы учат дружбе, ответственности, взаимопомощи, бережному отношению к дому и близким, и именно поэтому они остаются актуальными спустя годы. Конечно, я стараюсь показывать их своей дочке, потому что это как раз те истории, на которых хочется воспитывать детей, — добрые, светлые и по-настоящему семейные.

— Вы не первый раз участвуете в озвучании мультфильмов. Чем этот проект отличался от предыдущих?

— Да, у меня уже есть подобный опыт, и по подходу или рабочему процессу этот проект кардинально не отличался от предыдущих. Над этим фильмом работала прекрасная команда — очень профессиональная, внимательная к деталям. Все четко понимали, какого результата хотят добиться, поэтому работа шла слаженно и в творческой атмосфере.

— Как технически выглядит процесс озвучания?

— Ты приходишь в студию, перед тобой экран с уже созданной или предварительной анимацией, и нужно максимально точно попасть в ритм, эмоцию, дыхание персонажа, чтобы голос «сел» на героя. Это требует большой концентрации, потому что иногда одну короткую реплику приходится записывать много раз, подбирая нужную интонацию, темп или эмоциональный оттенок. Работа действительно трудозатратная, но при этом очень увлекательная: ты как будто создаешь персонажа заново, только с помощью голоса. Что касается текста, иногда возможны небольшие изменения или интонационные предложения со стороны актера. Но все это, конечно, обсуждается с режиссером озвучания — важно сохранить драматургию сцены и общий стиль фильма.

— А если сравнивать озвучание и дубляж?

— Эти процессы довольно близки: и там, и там задача — максимально точно передать характер героя, эмоции и смысл реплики. Разница лишь в том, что в анимации ты фактически оживляешь персонажа голосом с нуля, и в этом у тебя чуть больше свободы.

— Ваша дочь Мия видела работы, в которых вы дарили свой голос персонажам?

— Да, конечно, видела! Ей всегда радостно узнавать мой голос в мультиках. Она вообще мой главный фанат и самый преданный зритель. Когда я приехала домой после последней смены озвучания Тихони и показала ей, каким голосом говорит героиня, Мия потом весь вечер просила разговаривать с ней только так. Это было очень смешно и трогательно! В такие моменты понимаешь, что для ребенка это настоящая магия, когда сказочный персонаж вдруг говорит голосом мамы.

— Если «Домовенка Кузю 2» зрителям только предстоит увидеть, то выпуск шоу «Конфетка», где вы исполнили песню «Дофамин», уже вышел в эфире телеканала ТНТ. Как вы готовились к этому номеру, какие эмоции испытали, когда «ваша» участница в итоге победила?

— Целиком эфиры этого шоу я раньше не смотрела. Но, конечно, мне постоянно попадались фрагменты и вертикальные видео из «Конфетки» в соцсетях, поэтому хорошо представляла атмосферу проекта и с радостью приняла предложение принять участие. Мне очень нравится сама идея, когда, казалось бы, из интернет-мема рождается полноценная песня с новой аранжировкой, сценический номер с постановкой и большим шоу вокруг него.

Подготовка к номеру с песней «Дофамин» прошла максимально быстро и легко. Отдельно хочу отметить Зураба Матуа и всю его музыкальную команду: они действительно творят чудеса в рамках проекта, очень тонко чувствуют материал и помогают раскрыть песню по-новому. Кстати, в какой-то момент «Конфетка» и «Домовенок Кузя 2» даже пересеклись: во время съемок шоу я параллельно работала над песней к фильму. У меня тогда в голове крутилась строчка «До луны и обратно», я поделилась с Зурабом, и буквально через пару дней он прислал первую демоверсию. Дальше мы уже дорабатывали песню вместе, и в итоге автором музыки «До луны и обратно» стал именно он. Что касается победы «моей» участницы в «Конфетке», мне кажется, она была очень рада. А мне было приятно, что наша «шалость» в чем-то ей помогла.

— Как вам новый опыт в качестве члена жюри в «Конфетке»? Какую задачу себе ставили: быть строгой и справедливо оценивать творчество авторов «из народа», их подчас очень странные композиции или подходить к своей роли больше с юмором?

— Никакой специальной задачи перед собой я не ставила, мне было важно просто оставаться собой. Где-то шутила, поддерживала участников. А в те моменты, когда это было нужно, старалась говорить серьезно и давать комментарии уже с точки зрения музыканта, обращая внимание на сам материал и исполнение.

Мне кажется, в таких проектах важен баланс: с одной стороны, хочется сохранить легкую, игровую атмосферу шоу, а с другой — все-таки дать участникам полезную обратную связь, которая действительно может им помочь. Поэтому старалась быть веселой и доброжелательной, но честной в своих оценках.

— Полина, вы много работаете, и у вас двое детей. Как удается найти баланс между карьерой и семьей? Что вам в этом помогает: интуиция, мудрые книги, советы психологов, близких или что-то другое?

— РњС‹ СЃ детьми очень близки. Р? пожалуй, РјРѕР№ главный Рё единственный секрет — СЏ всегда стараюсь находить время для общения СЃ РЅРёРјРё, даже РІ самом плотном графике. Для меня важно РЅРµ просто быть СЂСЏРґРѕРј, Р° действительно разговаривать, понимать, что Сѓ РЅРёС… сейчас РЅР° душе, что РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ РІ РёС… жизни, Рѕ чем РѕРЅРё думают, переживают, что РёС… радует или волнует. РњС‹ РјРЅРѕРіРѕ общаемся, делимся новостями, впечатлениями, РёРЅРѕРіРґР° советуемся. Р? РјРЅРµ кажется, именно это создает ощущение настоящей СЃРІСЏР·Рё, которое РЅРµ зависит РѕС‚ количества часов, проведенных вместе. РљРѕРіРґР° Сѓ тебя есть такой контакт СЃ детьми, баланс между работой Рё семьей выстраивается гораздо легче, потому что ты точно знаешь, что остаешься частью РёС… жизни каждый день.

— Часто ли вы отказываетесь от предложений? Что должно быть в проекте, чтобы он вас «зацепил»?

— Стараюсь участвовать в проектах только по любви: в тех, где мне действительно интересно и где я понимаю, что могу привнести что-то свое. Конечно, из-за плотного графика иногда приходится отказываться. В такие моменты я прежде всего ориентируюсь на внутреннее ощущение: нравится ли мне материал, есть ли в нем задача, которая меня вдохновляет, дает возможность попробовать себя в новом качестве или выйти из привычной зоны комфорта. Мне важно постоянно чувствовать движение вперед, новые вызовы, новые роли, новые музыкальные или актерские цели. Это помогает оставаться в тонусе и не терять азарт в работе. Я человек довольно азартный в профессиональном смысле: люблю сложные задачи, процесс поиска, ощущение, когда сначала кажется, что это трудно, но потом находишь решение.

Р?Р· творческих вызовов для меня РІ этом РіРѕРґСѓ главным будет премьера РЅРѕРІРѕРіРѕ шоу «Вечер СЃ Полиной Гагариной». Это абсолютно новый формат, РІ котором СЏ Р±СѓРґСѓ РЅРµ только петь, РЅРѕ Рё РјРЅРѕРіРѕ говорить. РњС‹ делаем абсолютно новые аранжировки всех хитов, Р±СѓРґСѓС‚ Рё новые песни. После больших стадионных концертов захотелось сделать что-то камерное Рё очень душевное. Р–РґСѓ всех РЅР° РјРѕР№ вечер 7 РЅРѕСЏР±СЂСЏ РЅР° РјРѕСЃРєРѕРІСЃРєРѕР№ В«Live Арене».

— А «комплекс отличницы» в вас присутствует?

— Конечно, в какой-то степени он у меня был, думаю, как у всех целеустремленных людей. Раньше он иногда создавал лишнее внутреннее напряжение, хотелось все сделать идеально. Со временем научилась относиться к делам спокойнее и использовать это качество скорее как ресурс — стремление расти, становиться лучше, но больше прислушиваться к себе, получать удовольствие от процесса, а не думать только про результат.

— Как вы отдыхаете и расслабляетесь?

— РЇ стараюсь делать РІСЃРµ «как положено», хотя получается РЅРµ всегда, график Сѓ меня довольно насыщенный. РќРѕ СЏ понимаю, что без восстановления невозможно долго оставаться РІ хорошем рабочем состоянии. Стараюсь придерживаться хотя Р±С‹ базовых вещей: следить Р·Р° тем, что Рё РєРѕРіРґР° СЏ ем, находить время для спорта, соблюдать режим Рё высыпаться, потому что понимаю, насколько это влияет Рё РЅР° голос, Рё РЅР° общее состояние, Рё РЅР° работоспособность. РќРµ всегда удается держать идеальный график, РЅРѕ стремлюсь Рє тому, чтобы СЃРѕРЅ был регулярным Рё качественным — это, пожалуй, главный источник энергии РІ любом плотном рабочем периоде. Р? еще обязательно оставляю РІ расписании время, РєРѕРіРґР° можно побыть наедине СЃ СЃРѕР±РѕР№ или СЃ семьей.

— А как часто берете отпуск?

— Полноценный отпуск стараюсь планировать заранее. Обычно это две недели два раза в год, и для меня важно провести это время именно с близкими, максимально отключившись от работы. Такие паузы действительно помогают перезагрузиться и вернуться к проектам уже с новыми силами и вдохновением.

— Полина, у вас двое детей: сыну Андрею 18 лет, дочке Мие — восемь. Чем они увлекаются?

— Я горжусь своими детьми не за какие-то конкретные достижения, а просто потому, что они есть в моей жизни. Для меня они — самое важное, что я сделала и что у меня есть, и это чувство невозможно сравнить ни с чем. Сын — настоящий мудрец, иногда я сама прихожу к нему за советом. Он прекрасно учится, уже работает, много пишет музыки как композитор, и мне очень интересно наблюдать, как формируется его собственный творческий путь и музыкальное мышление.

— Да, многие поклонники вашего творчества запомнили, как в октябре вы поздравили его с 18-летием: «Это великое счастье — быть мамой такого сына! С самой первой секунды мы были на одной волне! Я в тебе уверена на все 100 процентов и всегда! Люблю тебя необъятно!» Это было очень трогательно...

— Спасибо!.. А дочь Мия во многом моя копия по характеру, только, пожалуй, в более концентрированном и ярком варианте.

— А что нового для себя открыли за последний год? Может быть, прочитали книгу, которая вас поразила?

— Я много читаю. Книги для меня всегда остаются одним из главных способов перезагрузки и вдохновения. Кроме того, продолжаю заниматься греческим языком, и это одно из моих больших удовольствий.

— Почему вдруг греческий?

— РљРѕРіРґР° РјРЅРµ было четыре РіРѕРґР°, РјРѕСЏ мама подписала контракт СЃ греческим продюсером РЅР° работу артисткой балета «Алсос» РІ Афинах. Р? СЏ прожила РІ этой стране три РіРѕРґР°, пошла там РІ школу. Поэтому греческий язык сильно соединяет меня СЃ детством, СЃ теплыми воспоминаниями. Так что это РЅРµ только РїСЂРѕ обучение, РЅРѕ Рё РїСЂРѕ РѕСЃРѕР±РѕРµ внутреннее состояние...

Вообще, прошедший год был для меня довольно сложным. Но при этом очень интересным и даже переломным: многое изменилось и во мне самой, и в моем окружении, в ощущениях, в приоритетах. Поэтому я могу точно сказать, что он стал для меня годом роста и внутреннего прорыва, который дал много важных уроков и новых смыслов.

— Есть ли в вашем списке желаний пункты, которые давно хотите осуществить, но откладываете из-за нехватки времени?

— Мне всегда хотелось и хочется знать как можно больше языков, это моя страсть. Язык для меня не только инструмент общения, но и способ лучше понять культуру, менталитет, музыку, литературу. Поэтому очень хочу продолжать учиться и открывать для себя новые языки, хотя на это не всегда хватает времени.

Если же говорить о путешествиях, я, например, до сих пор ни разу не была во Флоренции. Мне кажется, что это удивительно красивый город с особой атмосферой искусства и истории. Очень хотелось бы однажды провести там несколько дней, спокойно погулять по улицам, насладиться видами, архитектурой. А главное, сделать это без спешки...